日本語と英語のニュアンスに疑問を感じるとき似た表現どうしたらいいか そんな英単語をその日の気になるニュースから選び出してみました。
| 英単語 | 日本語意味 |
|---|---|
| take out | 持ち出す, 取り出す, 掴み出す, 引っ張り出す, 引出す, 引き出す |
| pick out | 拾い上げる, 取り出す, 摘まみ出す, 選び出す, 選びとる |
| produce | プロデュース, 生じる, 作り出す, 生み出す, 生む, 取り出す |
| pick up | 掻き集める, 拾い上げる, 立て直る, 選り抜く, 取り上げる, 選り出す |
2月16(日)
▽ 中国の呼吸器専門医鍾南山氏は最大24日間症状を隠す可能性があると言った。 新規コロナウイルス（COVID-19）の発生の最前線で働く医師は、台湾タイムズに、ウイルスによって再感染する可能性があり、場合によっては突然の心不全による死に至る可能性があると語った。 ZeroHedge
The source also said the virus has “outsmarted all of us,” as it can hide symptoms for up to 24 days. This assertion has been made independently elsewhere, with Chinese pulmonologist Zhong Nanshan (鍾南山) saying the average incubation period is three days, but it can take as little as one day and up to 24 days to develop symptoms.
また、このウイルスは最大24日間症状を隠す可能性があるため、「すべての人をだましている」とも述べています。 この主張は、中国の呼吸器専門医であるZhong Nanshan（with南山）によると、平均潜伏期間は3日間ですが、症状の発現には1日から最大24日かかることがあると主張しています。
| 日本語 | 英単語 |
|---|---|
| ウィルス | virus |
| ビールス | virus |
| 病原菌 | germ, virus |
| 病菌 | germ, virus |
| 害毒 | poison, harm, evil, mischief, injury, virus |
| 伝染毒 | germ, virus |
| 日本語 | 英単語 |
|---|---|
| 症状 | symptom, condition |
| 症候 | symptom |
| 徴候 | sign, indication, symptom |
| 兆候 | sign, indication, symptom, omen |
| 病徴 | symptom |
| 下地 | foundation, groundwork, grounding, inclination, spadework, symptom |
1月13(月)
▽ 世界の温室効果ガス排出増加続く 国連報告書は脱石炭火力急務と指摘
▽ Global greenhouse gas emissions continue to increase; UN report points out urgent need to eliminate coal
greenhouse gas(温室効果ガス) points out (指摘する 示す) emissions(排出) eliminate(排除する) urgent(緊急) coal(石炭)
| 英単語 | 日本語意味 |
|---|---|
| show | 示す, 見せる, 表す, 表わす, 現す, 指し示す |
| evince | 示す, ディスプレー |
| indicate | 示す, 指す, 指し示す, 現す, 物語る |
| exhibit | 示す, 展示する |
| denote | 示す |
| point out | 示す |
「urgent」の翻訳形容詞
| 日本語 | 英単語 |
|---|---|
| 頻度 緊急 | urgent, pressing |
| 至急 | urgent, pressing |
| 早急 | urgent |
| 大急ぎ | urgent, pressing |
| 急ぎ | urgent, hasty |
| 切実 | urgent, compelling, pressing, acute, serious, earnest |
| 当面 | urgent, pressing, impending |
| しつこい | insistent, importunate, loud, urgent, glutinous, obstinate |
| 倥 | boorish, urgent |
| うるさくせがむ | urgent |
倥とは、いそがしい／あわただしい／おろか／ぬかる／油断をしてしくじるなどの意味をもつ漢字。倥しい(いそがしい)倥か(おろか)倥る(ぬかる)
1月11(土)
▽ 河野防衛相海上自衛隊に中東派遣命令 哨戒機今日護衛艦来月 調査名目 情勢不安定
▽ Kono Defense Minister Maritime Self-Defense Force dispatched to the Middle East Patrol aircraft today escort ship next month Nominal investigation Situation instability
maritime(海上の) dispatched(派遣) Nominal(名目) investigation(調査) instability(不安定)
| 日本語 | 英単語 |
|---|---|
| ディスパッチ | dispatch, despatch, haste, celerity, alacrity, article |
| 発信 | transmission, dispatch, despatch |
| 急送 | dispatch, despatch |
| 急派 派遣 | dispatch, despatch, consign |
| 打ち止める | dispatch, slay, bring down, kill, massacre, execute |
| 討ち止める | dispatch, slay, bring down, kill, massacre, execute |
| 遣う | dispatch, send, donate, despatch |
| 遣わす | send, dispatch, despatch |
| 追い遣る | hunt away, dispatch, refer, banish, eject, turn away |
| 急送する | dispatch, despatch |
1月10(金)
▽ トランプ氏軍事報復せず 対イラン全面衝突回避図る
▽ Trump does not retaliate to avoid full collision with Iran
retaliate(報復する) avoid(避ける) collision(衝突) with(と)
| 英単語 | 日本語意味 |
|---|---|
| attempt | 図る, 試す, 企てる, 謀る |
| undertake | 引き受ける, 請け負う, 始める, 企てる, 引受ける, 請け合う |
| plot | 企てる, たくらむ, 謀る, 図る, 仕組む |
| design | 図る, 描く, 画く, 謀る, 企てる |
| plan | 図る, 考える, 企てる, 目論む, 志す, 仕組む |
| contemplate | 企てる, 観ずる, 期待する |
| propose | 申し込む, 申し入れる, 企てる, 言い出す, 提唱する, 提案する |
| intend | 志す, 企てる, 欲する, させるつもりである, するつもりである |
